15/09/2017 10:23:40Héctor Velis-Meza reveló los significados de estas palabras fuertemente arraigados en el vocabulario de Chile y que toman más protagonismo durante las fiestas patrias.El profesor Héctor Velis-Meza reveló los significados de chilenismos como "patas negras", "soltar trenzas", "cortar hinchas", "mojarse el potito", "apretar cachete", "chancho en piedra" y "valer callampa". Revisa los entretenidos orígenes de estas expresiones que han construido el lenguaje del país que el docente compartió en Radio Digital FM. Veliz-Meza señaló que "el patas negras es el amante furtivo, es alguien que suple las funciones del marido. Las teorías del origen de esta expresión es por una costumbre que tiene el hombre chilena que cuando va a visitar a alguna dama para atenderla en menesteres más íntimos nunca se desnuda completamente, por lo general se queda con los calcetines que suelen ser oscuros. Cuando es sorprendido y tiene que huir, a la distancia se ve un hombre desnudo que va corriendo y lo único que lleva puesto son los calcetines que son oscuros". Además, agregó que "lo otro sería, que viene del sur, sería de un minero de Lota que trabajaba en el turno nocturno y que en la mañana antes de irse a su casa pasaba a visitar a la esposa de un jefe. Entonces, como andaba a pie pelado y trabajando el carbón, llevaba los pies oscuros, por lo que los vecinos se habrían referido a él como el 'patas negras'. Es complicado referirse a los significados con exactitud, es una mezcla de situaciones donde las frases se popularicen y terminen siendo masificadas y terminen construyendo el lenguaje de un país". Soltar las trenzas: "Es la persona que se desinhibe, deja de lado las convenciones y se entrega a lo que venga. En el pasado era usual que las mujeres usaran moño y trenza y se usaran hasta el día del matrimonio. Ese día, en la noche, terminada la fiesta, ella se deshacía las trenzas, se soltaba el pelo. Eso de soltarse el pelo, ella cambiaba de estatus, al tener su primera relación íntima. El origen tenía esa explicación y al día siguiente la veían con el pelo suelto, siendo una mujer hecha y derecha". Cortar las huinchas: "Hay que irse a los antiguos hipódromos, delante de todos los caballos se ponían unas huinchas. Los caballos se iban sobre la huincha y hacían presión antes de que la soltaran dos personas de los lados y ahí nace la expresión 'está que corta las huinchas por iniciar la carrera', que sería la frese completa y eso pasó de ser figuradamente". Mojarse el potito: "Es muy propia del campo, porque el antiguo 'mojarse el potito' significaba que iba un grupo de campesinos que debían cruzar el río, pero no sabían cuán profundo era. Entonces en algún momento uno decía crucemos y al llegar a la parte más profunda se daban cuenta que era hondo y se alcanzaba a mojar y al llegar a la montura el agua les mojaba el traste. Hoy día es arriesgarse, antiguamente era literal". Apretar cachete/cueva: "Ambas se pueden usar como sinónimo de nalgas. Inconscientemente lo que hace la persona que huye aprietan el traste, es algo natural. Es una reacción del organismo para enfrentar una situación de peligro". Chancho en piedra: "Es una especie de pebre y la palabra no era 'chancho', se eliminó una letra de la palabra chancho y era 'chanco en piedra', es decir los tomates con los aliños se chancaban, se molían, trituraban. Entonces, por una razón inexplicable, la palabra quedó en chancho y la explicación de 'chancho en piedra' no es lógica, salvo que se conozca esta historia". Valer callampa: "Significa que no vale nada. En nuestro país la palabra callampa se usa para referirse para una casa muy precaria. Lo otro es que en el juego del flipper al centro habían dos como callampas y cuando pegaban ahí no daba puntajes, entonces había que evitar pegarle ahí". Estas y otras frases han calado en el inconsciente colectivo del país, donde de manera transversal ha logrado un arraigo que ha marcado el desarrollo sociocultural de los chilenos y que ha, incluso, complicado el intercambio de conversaciones con otros países hispanoparlantes que derechamente les cuesta entender un lenguaje con tantos modismos. Lee todo sobre Fiestas Patriaspinchando aquí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario